A proposta de Gemma Isern i Carles Ferrer

s'ha traslladat l'exposició presentada el mes de juny a la Saleta de Sant Boi, ara a la Biblioteca  Tecla Sala de L'Hospitalet.

L'exposició presenta amb algunes variants una mostra de la relació de Ferran Soriano amb l'univers de les lletres, bàsicament la poesia, però també la narrativa i el pensament ja des de molt jove, el que em portà a establir amistats dins d'aquest àmbit, sense pensar que el que escrivia des de molts anys podia considerarse digne de ser mostrat i, quedava com el resultat de una manera intima d'expressió, que un bon dia de 2003 va veure la llum gairebé casualment a la galeria Maria Villalba de Barcelona.

 

Ja vaig comentar amb anterioritat la meva amistat amb escriptors i poetes com, sobretot, Paco Candel i, Miquel Martí i Pol, Isabel Clara Simó, Olga Xirinacs, Josep Navarro, Elvira Levy, Efi Cubero, José Luís Ocaña i, molts altres, que ara semblaria que fes aquí un catàleg de noms i que tant a uns com als altres, els tinc un respecte i admiració profunds. Per tant doncs, el sentit de l'exposició i conversa, és el de fer palesa aquesta relació. A més de mostrar els originals del nou llibre en oferta a internet per "mecenix" titulat

4 estacions 4.

 

D'aquest nou projecte, podem dir que està format per fent tot un exercici de casualitats curioses és compost per, 4 poemes sobre les quatre estacions meteorològiques, 4 fotos realitzades des de el FGC al passar sobre el riu Llobregat, coincidint en aquestes 4 estacions, 4 dibuixos de les quatre estacions de "Carrilet"

que passo diàriament per anar al meu estudi, és a dir,

Av. Carrilet - L'Hospitalet; Almeda; Cornellà-Riera i Sant Boi,

4 pintures (reproducció) també de les quatre estacions.

Tot això complementat per un text propi amb reflexió sobre les coincidències en mi del numero 4 i, un pròleg de l'escriptor

Ignasi Riera

 

Moment de la presentació a càrrec Carles Duarte

 

 





 

Inici de la conversa per part de Carles Ferrer

 

 

 

 

 Montserrat Monrós recitant algun dels poemes del llibre "Cronologia d'un temps" en segona edició aquest 2016 i, del ja proposat " 4 estacions 4"

 

 

 

 

Dedicatoria de "Cronologia d'un temps" a l'escriptora i amiga Isabel Clara Simó

 

 

 

 

Ja a l'exposició, on tampoc i faltava alguna escultura acompanyada d'un poema. A la foto, entre d'altres persones, Joan Soto i més al fons Emili Salas del Grup TOT Bellvitge 

 

 

 

 

Panell amb originals i poemes dels dos llibres, llegint-los la poeta Anna Maria Fontanals

 

 

 

 

 Brindis final amb alguns dels assistents

 

Esta exposición - conversación está realizada a propuesta de

Gemma Isern i Carles Ferrer

Con alguna variante de la inaugurada en junio de este mismo año en "La Saleta" de Can Castells Centre d'Art de Sant Boi.

Propone dar respuesta a la motivación que me llevado a la publicación de mi poesia i mi relación con poetas i escritores desde tiempo inmemorial, así como mostrar y presentar el libro ya publicado en 2012 ahora en 2ª edición 2016 

"Cronologia d'un temps" y los originales de la propuesta del libro "4 estacions 4"

propuesto a través del sistema de internet MECENIX. 

 

No podia ser en un lugar mas idóneo como es la Biblioteca Tecla Sala de L'Hospitalet de LLobregat

Presentado por Carles Duarte, poeta i President del Consell Nacional per la Cultura i les Arts.



4 X 4 ITÀLIA - CATALUNYA

7 de juliol de 2016

4 x 4 Itàlia - Catalunya

 

Italians i catalans agermanats per l'Art

 

Presentació a càrrec de Josep M. Cadena

 

Periodista, historiador i crític d'Art

 

Exposició composta per la participació de quatre artistes italians i quatre catalans, alguns dels quals l'any 2003 ja exposarem a Itàlia en una altre trobada 7 x 7.

Per parta italiana ara i son exposats; Marisa Marconi, Vittorio Amadio, Clodoveo Masciarelli i Silvio Craia.

 

Per part catalana; Josefa Hernández, Joaquim Pujol Grau, Albert Casals i Ferran Soriano.

Amb la inestimable presentació de Josep M. Cadena,

que va fer una descripció del treball de cada un dels artistes. 

 

Durant el transcurs de l'exposició el cicle "Art i poder" es realitzà una connexió amb Itàlia, via SKYPE en directe on es produí una interessant conversa amb visita als tallers i Museu on hi som representats, posant-se de manifest les diferents formes i sensibilitats d'entendre l'Art de cadascun dels que hi interveníem.

 

Es va donar una concorreguda afluència d'artistes , amics i poetes que feren  molt interessant l'acte, comptant també amb el crític d'Art Ramon Casalé.

Novedosa experiència gracies a les noves tecnologies amb la creativa aportació audiovisual de Carlos Cercós i les idees i muntatge de la també pintora Josefa Hernández.

 

 

 



 

 



                     Moments abans de la inauguració: Conversa  amb el poeta Josep López Badenas.

 

Grup amb Albert Casals, Ramon Casalé, Josep M. Cadena, Joaquim Pujol Grau i Ferran Soriano.

 

 

 



Diferents moments de la presentació de Josep M. Cadena.

 

 

 

 

 

 



 

Tram final de la presentació, a primer terme l'escultura "Proclama"

 

 

 

 

 Consolació, al centre conversant amb Carme dona de Josep M. Cadena i altres senyores després da la presentació.

 

 

 

 

 

 

 

Instants de converses prèvies a la inauguració, d'esquerra a dreta:

Joanjo Esteban responsable del Centre d'Art, Consol (al fons), Josep M. Cadena , el pintor Pere Díez Gil, el crític d'Art Ramon Casalé i altres persones.

 

 

                           -----------------------------------------------

 

Exposición participada de cuatro artistas italianos y cuatro catalanes, alguno de los cuales participaron en otro encuentro en Italia.

En  el marco de la exposición y el ciclo "Arte y poder se realizó una conexión via SKYPE con conversación y visita a los estudios y museo donde estamos representados algunos de los participantes con un resultado muy interesante, por el intercanvio de ideas y conceptos en que cada uno nos expresamos plásticamente.

Con una importante afluència de artistas, poetas y amigos.

Una buena experiencia, si señor.

 





CONVERSA - COL·LOQUI

 

Divendres 17 de juny de 2016

 

dins del marc de l'exposició

"Ferran Soriano i les lletres"

 

Can Castells Centre d'Art

espai La Saleta

Sant Boi de Llobregat

 

 

 

Amb motiu d'aquesta exposició i, com un acte rellevant i a la vegada explicatiu de la relació, que durant molts anys, he tingut la satisfacció de tenir amb una gran quantitat d'escriptors i poetes i, com amb alguns d'ells es crearen vincles d'una forta amistat.
Alguns amb noms prou coneguts, altres no tant, però amb unes qualitats creatives i personals que han esdevingut, segurament un solatge, que ha fet de motor inspirador del meu treball en qualsevol de les facetes en què m'he mogut.
Francesc Candel - sobretot -, Isabel Clara Simó, Miquel Martí i Pol, Joaquim Horta, Efi Cubero, Josep Navarro, José Luís Ocaña,
Anna M. Fontanals, Carles Duarte, Elvira Levy.

La llista podria ser molt llarga i l'oblit d'algun nom imperdonable.

Durant la conversa varen recitar-se alguns poemes meus, sobretot del llibre "Cronologia d'un temps", així com alguns dels poemes dedicats per autors i autores amics algun escollit per Joan Soto, membre fundador del Grup Alpha 63 i responsable del projecte teatral "Candel, l'altre català" i conductor del guió de la conversa.
Els dedicats foren.
d'Efi Cubero, Olga Xirinacs, Rafael Soteras, Josep López Badenes i Josep Oriol Vaca Kirchner.
A càrrec de l'audiovisual Carlos Cercós i Josefa Hernández.

 







Prolegòmens; Joan Soto, Consolació Calderón de la Barca i
Isabel Clara Simó, visitant primer l'exposició.

 

 

Joan Soto, Isabel Clara Simó, M. Lluïsa Galán i Jaume Miró.

 

 

 

 

Un moment a l'inici de la conversa amb Joan Soto.

 

 

 

 

Francesc Cabrera recitant un dels poemes dedicats per poetes amics.

 

 

 

 

Una vista del públic durant la conversa que ja anava avançant.

 

 

 

 

Joan Soto recitant un dels poemes que he rebut arran d'aquesta exposició.

 

 

 

 

Anna Maria Vilanova recitant un altre dels poemes magistralment.

 

 

 

 

 

Foto record amb dues persones excepcionals; l'escriptora

Isabel Clara Simó i Alícia Lozano Borbalás, Doctora

de l'Institut Català d'Oncologia, que durant més de deu anys

m'ha tractat, esdevenint una admirada amistat.

 

 

 

 

Vista general dels assistents als moments finals de l'acte, vaig dirigir-me especialment a algunes persones.

L'acte i l'exposició ha estat un autèntic privilegi per a mi.

--------------------------------------------------------------------------

Castellano

Con motivo de esta exposición se organizó una conversación - coloquio, con el objetivo de poner de manifiesto la relación de Ferran Soriano con el mundo de las letras y mas concretamente de la poesia, lo que ha llenado durante años una parte de mi quehacer creativo.

El acto fue entrañable, con el reencuentro de amistades como la escritora Isabel Clara Simó i la doctora de radioteràpia Alicia Lozano del ICO de Bellvitge.

Los nombres de poetas y el recitado de dedicatorias está reflejado mas arriba, valga este breve resumen como recordatorio de este día .

 



 

 

LECTURA DE POEMES

 

Divendres 27 de maig de 2016

 

DINS DEL MARC DE L'EXPOSICIÓ

" FERRAN SORIANO I LES LLETRES"

 

Can Castells Centre d'Art

a l'espai de La Saleta

Sant Boi de Llobregat

 

 

 

 

 

 

 

 

Dins del temps en que aquesta exposició roman oberta

s'han programat un parell d'activitats, seguint amb la idea de

emfatitzar la relació de Ferran Soriano amb el món de les lletres

sense menystenir el treball i la trajectòria dins de les arts plàstiques

sobretot en l'escultura, i no oblidant el dibuix, la pintura i el gravat. 

 

 

 

 

 

Vista d'un moment del recital de poemes, bàsicament extrets del llibre "Cronologia d'un temps",  2012 primera edició, del qual en aquesta exposició s'hi presenta una segona edició corregida.

 

 





 

 

 

Dos moments del recital on es pot veure els components del Col·lectiu Verba de L'Hospitalet en plena actuació de Montserrat Monrós directora del grup, Montse Expósito, i Xavier Torras  recitant i David Fernández a la guitarra. Entre el públic es veuen Albert Casals, Joaquim Pujol Grau, Dolors, Matilde Vela, Josep López Badenas aquest del Col·lectiu d'Artistes de Sants, etc.

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Durante el tiempo de duración de esta exposición e han programado dos actos, con la idea de mantener dinámica la misma y enfatizar sobre la relación del titulo de la exposición de
"Ferran Soriano i les lletres"
Dando por sentado que son diferentes campos creativos, de los que trabajo y por los que mas se me conoce, principalmente la escultura, pero también, el dibujo, la pintura y el grabado, intentando demostrar la relación existente entre ellos.

Agraïment per las fotos a Josefa Hernández

"Ferran Soriano i les lletres" La Saleta.

"FERRAN SORIANO I LES LLETRES"

EXPOSICIÓ A CAN CASTELLS CENTRE D'ART

ESPAI LA SALETA

Sant Boi de Llobregat

Inauguració dijous 12 de maig de 2016

 

 

 

Panell amb la presentació de Carles Duarte i Montserrat

 

Poeta i President de la Fundació Lluís Carulla i del

Consell Nacional de la Cultura i les Arts CoNCA

 

 

 

Exposició que pretén posar de relleu la meva relació amb el món de les lletres, tant pel que fa a les amistats, coneixences i l'interès que per uns autors que de més a prop o no tant (alguns els he tingut sempre al meu costat) i que han estat referents, influint en mi i tal vegada en la meva obra.

 

També he pretès posar de relleu la meva relació amb el món de les lletres i l'afició que em ve de molt lluny per la poesia i els poetes, sentint-la com una expressió intima i personal, entroncada amb la obra plàstica que sempre s'ha m'ha conegut.

 

Potser, pel fet d'haver tingut relació d'amistat i afecte amb uns quants poetes i escriptors, alguns de força renom, no havia comentat aquesta faceta. Fou per primera vegada en una exposició a la galeria Maria Villalba de Barcelona, que, vaig penjar, ampliat un poema (Crits) que pensava que donava sentit l'exposició presentada.

 

L'acte inaugural va comptar amb el mencionat Carles Duarte, amb

l'Alcaldessa de Sant Boi Sra. Lluïsa Moret i de forma excepcional amb el Sr. Jordi Cuixart President d'Omnium Cultural.

A més d'una bona quantitat d'amics i col·legues de molts d'anys.

Sense deixar de banda la col·laboració amb el muntatge i l'audiovisual de Josefa Hernández i Carlos Cercós i donar les gràcies per les fotografies a Ferran Vives.

 

 

 
 

Imatges de La Saleta i l'escultura i poema "FOC"

 

 

 

 

 

 

Un dels moments de la presentació

Carles Duarte, Ferran, Lluïsa Moret, XX, i Jordi Cuixart

 

 

 

 

Aquí un altre aspecte del moment on poden veure's del darrere endavant Òscar, Montse i Pep Giró, Toni Perna, Rafael Soteras, Sr. José, Consolació i Montserrat Monrós.

 

 

 

Altres moments de la presentació

 

 

 

 

 

 

 

A sota diferents moments de l'entrada a l'exposició a primer terme

Consolació, Duarte i Diví d'Alpha 63 

 

 

 

 

 

 

A baix Jordi Cuixart dirigint-se a Consolació davant de la rapsoda Montserrat Monrós

 

 

 

 

 

 

 

 

Foto de conjunt: Jordi Cuixart, Carles Duarte, Ferran i Lluïsa Moret

---------------------------------------------------------------------

 

Castellano

 

Ferran Soriano y las letras

 

Exposición presentada en Can Castells Centre d'Art

 

Espai "La Saleta" de Sant Boi de Llobregat

12 de mayo de 2016

Esta exposición pretende poner de relieve la relación de Ferran Soriano y el mundo de las letras, al cual ha estado vinculado con relaciones de admiración amistad y colaboración a lo largo de mas de 40 con escritores y poetas, que han estado a mi lado influyendo en mi y tal vez en mi obra.

 

Además pretendo hacer evidente el hecho de  haber practicado la poesia desde hace muchísimos años de forma personal y sin hacerlo público hasta el año 2013 a través de un poema, "CRITS", Gritos, con el cual creí que daba sentido a mi exposición en la galeria María Villalba de Barcelona, dando pie a que se conociera esta vertiente creativa, unida siempre a la parte plástica de mi obra.

 

Esto me ha impulsado a que, con la complicidad de unas pocas personas llegase al punto de que, en 2012 publicara por el sistema MECENIX el libro "Cronologia d'un temps" 2005 - 2009 con poemas e ilustraciones propias, intentando reflejar los diferentes estados de ánimo durante una época difícil.

 

Las personas que han intervenido quedan mencionadas ya en la primera parte de este reportaje.

 

 

Xerrada a la Biblioteca Francesc Candel

 

XERRADA

 

Biblioteca Francesc Candel de Barcelona

 

El dijous 26 de novembre de 2015

 

Conversem amb l'artista Ferran Soriano

 

 

 

 

Previa una breu presentació de la Directora de la

Biblioteca Francesc Candel Àngels Migueles, inicià,

fent una introducció propia,amb l'ànim de voler donar 

una idea general dels meus començaments i trajectoria

al món de l'Art i que va significar per a mi l'intent

i consecucióde dedicar-m'hi profesionalment.

 

La conversa també girà a l'entorn de la meva relació i

amistat amb Paco Candel que es va perllongar al llarg

de més de quaranta anys.

Destacant també la possibilitat d'arribar a realizar

l'escultura en homenatge que és present a l'exposició.

 

La conversa i preguntes fou sucosa i amena, amb

intervenció de Joan Soto, Julio Baños, Josep López Badenas,

Montse J. Sorribes Dolores Latorre, entre d'altres.

 

 

 

 

 

 

 

 

Convocatoria - invitació xerrada.

 

 

 

 

Maqueta de l'escultura Homenatge a Francesc Candel, projectada per a ser instal·lada

al Jardí d'entrada principal de la Biblioteca.

 

 

 

 

 

 

 

A la taula amb Àngels Migueles Directora de la Biblioteca Francesc Candel

en dos moments de la Xerrada que va fer-se més interessant amb la interacció de

les diferents persones que van anar intervenint.

 

 

 

 

 A modo de clausura documental de este año 2015.

Unas imágenes de la tertulia llevada a cabo en la Biblioteca Francesc Candel de Barcelona

el jueves día 29 de noviembre de 2015.

Previa presentación a cargo de la Directora de la Biblioteca Àngels Migueles

i una breve presentación propia se estableció un interesante dialogo a lo largo

de casi dos horas, con intervenciones de Julio Baños patrón de la Fundació

Paco Candel, Joan Soto del Grup d'Amics d'Alpha 63, Josep López Badenes

poeta i dinamizador teatral, Montse J. Sorribes, Dolores Latorre artistas i poetas

del Col·lectiu d'Artistes de Sants, además de otras personas, al entorno de mis inicios

y mi relación de amistad y colaboración con el escritor Francesc Candel.

Se comentó asimismo la posibilidad de hacer efectiva la escultura en homenaje

a Paco Candel, de la que se presenta maqueta i plantilla. 

 

 

Candel, l'altre català

CANDEL, L'ALTRE CATALÀ

 

Muntatge teatral del

Grup Amics d'Alpha 63

 

 

Dissabte 24 d'0ctubre de 2015

 

Comença la tanda de representacions del muntatge teatral "Candel, l'altre català"

al Centre Cultural la Bòbila de L'Hospitalet i posteriorment

al Centre Cultural Barradas.

 

Quedant suspeses la resta de representacions al Centre Cultural Bellvitge i al

Centre Cultural de Santa Eulàlia per un succés molt greu.

 

El muntatge és presentat pel Grup de teatre Amics d'Alpha 63 i basat en el

llibre de Francesc Candel "Els altres catalans" i altres textes.

Amb idea i direcció de Joan Soto.

 

Havent estat l'autor del disseny i idea del teló de fons i decorats, així com el cartell

 

 

Original del cartell

 

Original del cartell i programa de mà.

 

Original del teló de fons de dimensions reals de 6 metres per tres

 

Idees per a decorats mòbils

Uns dels moments emblemàtics de la representació

 

Escena de la conferencia de Candel

 

A dalt el "Tio Serralto". Un episodi de gran emotivitat

 

"Com més t'estimo, més t'apunyego"

Escena de la visita i trobada de les dues germanes.

 

 

Escena final amb el missatge d'en Paco Candel a dalt

 

A sota el cartell un cop ja editat

 

Montaje teatral a cargo del Grupo Alpha 63 conmemorando el 50 aniversario de la

publicación del Libro "Els altres catalans" Los otros catalanes y otros textos

del escritor Francesc Candel, con idea del espectáculo y dirección de Joan Soto.

Suspensión de las dos ultimas representaciones por un suceso grave

 

Colaboraciónes

Fundació Paco Candel, Diputació de Barcelona, Obra Social "La Caixa",

Parroquia de Santa Eulàlia de Merida, C.C. La bòbila, C.C. Santa Eulàlia,

C.C. Bellvitge - El Gornal, Auditori Barradas, Museu de L'Hospitalet.

Centre d'Estudis de L'Hospitalet.