miércoles, 8 de noviembre de 2017

 
Presentació de llibre d'autor
 
Auditori del Centre Cultural Barradas
20/ 10/ 2017
L'Hospitalet
 
4 ESTACIONS 4
Ferran Soriano
 
Aquest llibre, no sé si dir-ne d'autor, o bé, objecte, o singular, que, penso què si que ho és, donat que conté un conjunt d'elements, que conviden a poder denominar-lo d'aquesta manera.
El contingut comprèn, 4 poemes, relacionats amb les 4 estacions meteorològiques, arrel d'aquest llibre, fetes en 4 anys, 4 fotos, fetes des de la finestra dels FGC en direcció a Montserrat, en passar sobre el riu Llobregat, durant el trajecte que em porta des de l'estació de Av. Carrilet, de L'Hospitalet a Sant Boi de Llobregat, passant per Cornellà, recorregut que em du de casa al meu estudi, quotidianament.
Tant poemes com fotos, han estat realitzats escrupolosament coincidint amb les èpoques pertinents. 4 dibuixos de cada estació del tren, i 4 pintures, primavera, estiu, tardor, hivern.
Amb pròleg de l'escriptor i polític Ignasi Riera, Baixllobregatí de cor i, comentari meu sobre com sorgí i la meva relació amb el guarisme 4. Del llibre s'ha n'han fet 100 exemplars numerats en números romans i signats.
 



 
Portada del llibre 4 estacions 4
 
 
 
 
 
Panell amb els originals del llibre.
 
 
 
 
 
Xerrada d'amics als prolegòmens de l'acte. Assegut Ignasi Riera, dempeus d'esquerra a dreta, Montserrat Monrós, Miquel González, Carles Duarte, poeta i bon amic, Joana Gardés de la Fundació Paco Candel i el seu marit.
 
 
 
 
 
Introducció de David Quirós, (dempeus) regidor de Cultura de l'Ajuntament de L'Hospitalet. A la taula Jesús Vila editor de Nèc-tar Editorial, Ignasi Riera escriptor i polític, autor del pròleg, jo mateix i Montserrat Monrós que també en fou moderadora, substituint a Ariadna Cruz Muñoz Directora del Barradas.
 

 
 

Al·locució de Jesús Vila, editor de Nèc-tar Editorial, durant l'explicació dels perquès i com  del llibre.  
 
 
 
 
 

 
Pati de butaques, on poden veure's Carles Duarte, Matilde Marcé, fila del davant, Joan Soto, Anna M. Vilanova, Consolació i Jaume Soriano, entre d'altres persones, al fons de tot pot veure's, el Sr. Vicenç Capdevila ex alcalde de L'Hospitalet.
 
 
 
 

 
 
L'escriptor Ignasi Riera durant els seu comentari.
 
 
 
 


 
Montserrat Monrós, del Grup de poetes i rapsodes Verba, que va recitar els poemes "Primavera" i "Tardor".
 
 
 
 
 
Torn d'explicacions.
 
 
 
 


 
Joan Soto, del Grup Alpha 63, recitant un dels dos poemes
"Estiu" i "Hivern".
 
 
 
 


 
Final de l'acte. A la foto Consolació, Francesc Cabrera, David Quirós i Vicenç Capdevila.
 
 
 
 
 




 
 
Els intervinents en foto de conjunt amb en Carles Duarte acompanyant-nos.

*******************************************************



 
Este libro de autor u objeto, o singular, consta de 100 ejemplares firmados y numerados en números romanos, y lo componen
4 poemas, 4 fotografías, 4 dibujos y 4 pinturas.
Conjugando las 4 estaciones meteorológicas con las 4 fotografías desde la ventana del TGC a su paso por el puente sobre el rio Llobregat, en el viaje cotidiano de Av. Carrilet en L'Hospitalet y Sant Boi donde está mi estudio, pasando por Cornellà.
Las fotos hechas desde la ventanilla del tren siempre en el mismo lugar, reflejan escrupulosamente el distinto ambiente de época del año, así como el dibujo de cada estación de tren, más los cuatro poemas y cuatro pinturas. Con prólogo del escritor y político Ignasi Riera, texto propio explicativo de mi relación con este guarismo, el 4. 

martes, 7 de noviembre de 2017

 
 
 
 
 
ESPAI FERRAN SORIANO
2017
 
BREU VISITA GUIADA AL MEU L'ESTUDI
 
 
Després d'uns quants mesos de repòs informatiu, en aquesta ocasió, proposo una breu visita guiada per alguns dels diferents espais del meu estudi.
 
Sense gaire explicació, solament pretenc despertar l'interès per conèixer-lo i, convidar a que aquesta visita, avui virtual, pugui fer-se personalment. 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Después de unos meses de descanso informativo, en esta ocasión propongo una breve visita guiada por algunos de los diversos espacios de mi estudio.
 
Pretendo, sin demasiadas explicaciones, despertar el interés por conocerlo y que lo que hoy es una visita virtual, sea posible realizarla personalmente
 
 
 
 
 
 
 
Començarem pel taller, a la planta baixa, on hi ha diversos estris i, algunes coses esbossades. Al fons, a l'esquerra es veu la porta d'entrada des del carrer
---------------------------------------------------------------------------
Empezando por el taller. en la  planta baja, donde se ven algunos instrumentos de trabajo, además de algunas cosas esbozadas, viendo al fondo, a la izquierda la puerta de entrada desde la calle.

***************************************

 
 
 
 


 
 
Porta que dona al segon pis, baixant al vestíbul on ja poden veure's exposades, escultures, pintures i dibuixos de diferents anys.
-------------------------------------------------------------------
Puerta que conduce a la segunda planta, bajando al vestíbulo de entrada, donde pueden verse expuestas esculturas, pinturas y de dibujos de distintos años.
 
****************************************
 
 
 


 
 
Mostrant una carpeta de collages dels anys 70 que serviren per ilustrar algun dels articles i llibre de Paco Candel, a la sala també s'hi troben obres d'artistes amics.
------------------------------------------------------------------
 
Mostrando una carpeta de collages de los años 70 que en que algunos ejemplares sirvieron para ilustrar artículos y libro de Paco Candel. En la misma sala se encuentran obras de artistas amigos.
 
 
*****************************************
 
 
 
 
 
 


 
 
Un altre punt de vista de la mateixa sala.
--------------------------------------------------------------
 
Otro ángulo visual de la misma sala.
 
*********************************************
 
 
 
 


 
 
Sala de treball, dibuix, pintures petites i altres, en companyia d'obra propia i d'artistes amics, companys de prop de 48 anys, amb bona relació i compartit experiències.
 
-----------------------------------------------------------
 
Sala de trabajo, dibujo, pinturas pequeñas y otros, acompañado de obra propia y de artistas amigos, compañeros de cerca de 48 años, con una buena relación y compartiendo experiencias.
 


**************************************************



 
 

 
 
Sala d'escultures en exposició, al fons la pintura "A Elsa", homenatge a Elsa Moreno, acròbata, obres de les darreres èpoques.
 
---------------------------------------------------------------
 
Sala de esculturas en exposición de las últimas épocas, viéndose al fondo la pintura "A Elsa", homenaje a Elsa Moreno, acróbata. 
 
 
***************************************************
 
 
 
 
 
 
 
Obra sobre paper actual
 
------------------------------------------------------------------
 
Actual obra sobre papel
 
 
 
***************************************************
 
 
 
 


 
 
 
Arribats altre cop al vestíbul, vist ara des de un altre angle.
 
------------------------------------------------------------------
 
Llegamos nuevamente al vestíbulo, visto ahora desde otro ángulo.
  

 
 
***********************************************
 
 
 
 
 
 



 
 
Passadís amb gravat dels anys 80 i al fons el relleu "Catalunya" del 1978. Exposat únicament el 1995 a la gran exposició personal al Centre Cultural Tecla Sala de L'Hospitalet.
 
-----------------------------------------------------------------
 
Pasillo con grabado de los años 80 y al fondo el relieve "Catalunya" de 1978. Expuesto únicamente en 1995, en la gran exposición individual llevada a cabo en el Centre Cultural Tecla Sala de L'Hospitalet.
----------------------------------------------------------------
 
Autor d'aquestes fotos: Ferran Vives